コントローラーでメニュー操作ができません。

方向キーではなく、左スティックを使ってカーソルを動かし、×ボタン（XboxコントローラーではAボタン）で決定します。